Aug 10, 2016 the name and nature of translation studies by james holmes. Hendrik van gorp 1 view affiliations hide affiliations affiliations. James is an intensely practical book, filled with exhortations to christians about the way they should live their lives now that they have been given new life in jesus. There is little to distract you from james main points. Intro to james biblica the international bible society. Papers on literary translation and translation studies approaches to translation studies 7 by james s. Because the research being undertaken in this field is now so extensive, the material selected is necessarily representative and illustrative of the major trends. The name and nature of translation studies by james holmes. Translation studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. While writing his own poetry, holmes translated many works from dutch and belgian poets into english. Dec 29, 2019 this video is my attempt to explain about translation studies, according to the book introduction to translation studies by jeremy munday.
Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access. Welcome to econtent platform of john benjamins publishing company. Unintelligible equations of morality joined methodical plans of mass murder in the journal james holmes mailed to his former psychiatrist and addressed to his family. We personally assess every books quality and offer rare, outofprint treasures. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly. While studying james, take note of how much practicality james packs into such a short book. Coming almost forty years later years filled with fascinating and often unexpected developments in the interdiscipline of translation studies this volume offers the reader a multiplicity of metaperspectives, while also moving the discussion forward. Essays on the theory and practice of literary translation approaches to translation studies 9789027915528. A faith without action and without life change is ultimately a dead faith. Apr 16, 2019 james holmes was found guilty of killing 12 people and injuring 70 in a shooting rampage at a colorado movie theater on july 20, 2012. Holmes the name and nature of translation studies is regarded to be the founding statement of a new discipline munday, 2008. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology.
Holmes in his paper the name and nature of translation studies, which is considered a foundational statement for the discipline. I began my reading with an admixture of nostalgia and respect for a recently deceased scholar who had been a guide. African studies american studies ancient near east and egypt art history asian studies book history and cartography biblical studies classical studies education. Jakobson, roman 19592004 on linguistic aspects of translation, in lawrence. Isbn 9789062037391 9789062037391 softcover, brill rodopi, 1988. The name and nature of translation studies, by james s. It was a unique experience for me to reread after so many years, in a single volume, all of james holmes articles which had been published over twenty of the most crucial years of translation studies, from 1968 on. The state of the art proceedings of the first james s. The first five essays, grouped under the heading the poem translated, deal with some of the. The assessment of machine translation according to holmes. It is filled with allusions to and quotations of the teachings of jesus, and it includes more imperatives per word than any other new testament book. Amsterdam analogical form analysis applied linguistics applied translation studies approach basic bommel bratislava century charles dorleans choices complex contemporary critic crosstemporal culture derives developed discipline dutch dutch poem dutch poetry equivalence essay fact field formal function gideon toury historicizing i.
Papers on literary translation and translation studies james s. Let the metadiscussion begin, james holmes urged in 1972. Eliot target language tel aviv term theorists theory of translation translated text translating and translations translation process translation. Jun 27, 2014 james is an intensely practical book, filled with exhortations to christians about the way they should live their lives now that they have been given new life in jesus. Papers on literary translation and translation studies approaches to translation studies 7 holmes, james s. James stratton holmes 2 may 1924 6 november 1986 was an americandutch poet, translator, and translation scholar. What happens in the act of translating the st a product. Introducing translation studies introducing translation studies is among the few very best textbooks on translation studies that brings together translation theory and practice. Holmes enthusiasm at having discovered, or rather rediscovered, a radically new theoretical perspective on translation while attending a translation conference in bratislava in may 1968 is palpable throughout. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary, most falling within, or crossing, traditional academic disciplines such as linguistics, literary criticism, philosophy, anthropology, and, more recently, cultural studies. Main issues of translation studies key texts holmes, james s. Itamar evenzohar the position of translated literature within the literary polysystem18. Holmes,george steiner,jeanpaul vinay and jean darbelnet, eugene nida, werner koller and ernstaugust gutt.
The term translation studies was coined by the amsterdambased american scholar. First issued in the appts series of the translation studies section, department of general literary studies, university of. Heres what james holmes wrote in his notebook before the. Translation studies 1st edition mona baker routledge book. Full text of the name and nature of translation studies. Lebende sprachen it was a unique experience for me to reread, in a single volume, all of james holmes articles stunned by their remarkable coherence contemporary trends of carrying out descriptive translation studies could be seen as a direct offspring of holmes pioneering work. Richards instance intertext james s holmes jiri levy kind leuven linguistic context literary scholars literary studies literary translation literature. A commented translation into greek of holmes s seminal paper the name and nature of translation studies, a fundamental work in the field with a pivotal role in determining the scope and branches of the discipline. Holmes, the name and nature of translation studies.
Translation studies 1st edition mona baker routledge. Roman jakobson, on linguistic aspects of translation. Nov 02, 2016 the term translation studies was coined by james s. Gideon toury the nature and role of norms in translation 1980s19. Holmes programme of research as delineated in the 1972 paper mentioned above envisaged the creation of a descrip tive branch in translation. Written by experienced teachers and researchers in the field, translation is an essential resource for students and researchers of english language and applied linguistics as well as translation studies. The notebook of colorado theater shooter james holmes, previously in the possession of a psychiatrist, was released to the public on may 27, 2015. He sometimes published his work using his real name james s. The publication of the collected essays in translated. Full text of the name and nature of translation studies see other formats 66 the name and nature of translation studies is an expanded version of a paper presented in the translation section of the third international congress of applied linguistics, held in copenhagen, 2126 august 1972. Then he discusses the history of translation, using as his paradigm the most translated book in the world, the bible, tracing it from its original hebrew and greek to jeromes latin and the. The author of this letter could not have been the apostle james, who died too early a.
James writes to believers who know suffering, whove faced trials, and who. Isbn 9789062037391 9789062037391 softcover, brill rodopi, 1988 founded in 1997, has become a leading book price comparison site. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. New comparison holmes writes with assurance and vision. Thriftbooks sells millions of used books at the lowest everyday prices. Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. Holmes, a poet and translator of poetry, in his seminal paper the name and nature of translation studies 1972. This video is my attempt to explain about translation studies, according to the book introduction to translation studies by jeremy munday. Papers on literary translation and translation studies, second edition, amsterdam and atlanta.
Translation,adaptation, version it talks of translation as. James stratton holmes 192486 presented his vision of the discipline that he called translation studies to the third international congress of applied linguistics in copenhagen, denmark, on 216 august 1972. James holmes is seated during his trial in arapahoe county district court in centennial, colorado, in this still image captured from pool video footage, april 27. Holmes the name and nature of translation studies 1 1. The book of james speaks to the realities of a living faith in jesusthe kind of rollupyoursleeves and getyourhandsdirty discipleship that is borne out of an authentic relationship with the risen lord. Holmes, and other times the pen names jim holmes and jacob lowland. Papers on literary translation and translation studies approaches to translation studies 7. James stratton holmes was a dutch poet and translator. The translation studies reader in searchworks catalog. In 1956 he was the first nondutch translator to receive. Papers on literary translation and translation studies. The term translation studies was coined by james s.
The name and nature of translation studies 1 james s holmes 1. In english, writers occasionally use the term translatology and less commonly traductology to refer to translation studies. Holmes the name and nature of translation studies16. In the late 1970s a new academic discipline was born. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence.
Translated papers on literary translation and translation. The notebook of james holmes notebook of colorado theater. The other two men named james had neither the stature nor the. A new discipline named translation studies appeared in the second half of the 20th century. James holmes was found guilty of killing 12 people and injuring 70 in a shooting rampage at a colorado movie theater on july 20, 2012. He writes a short salutation, and then dives into how to survive the trials of life that befall believers. Translated papers on literary translation and translation studies. See all books authored by james holmes, including the art of java one off, and the gymnastics almanac, and more on. James wastes no time jumping into the practical parts of living out the christian faith. Holmes in his 1972 paper the name and nature of translation studies.
1128 1383 749 713 921 124 311 778 1541 248 4 1505 352 1251 1429 911 677 1498 1312 1207 1140 1306 1127 1013 823 1293 1153 806 650 437 325 981 670 1327 423 648 430 809 461 875 1378 1094 987 648 1476 1047 166 304 363